Чи передаються особисті немайнові права за договором передання прав ІВ — НІ. Згідно зі ст. 423 ЦКУ та ст. 12 ЗУ № 2811-IX особисті немайнові права інтелектуальної власності НЕ ВІДЧУЖУЮТЬСЯ (за винятками, встановленими законом). Вони залишаються за творцем (автором, виконавцем, винахідником) незалежно від того, кому належать виключні майнові права. Це фундаментальний принцип українського права ІВ, що захищає моральний авторитет творця. У договорі передання за ст. 1113 ЦКУ обов'язково треба explicit констатувати, що передаються виключно майнові права.
Що таке особисті немайнові права ІВ
Стаття 423 ЦКУ перелічує особисті немайнові права інтелектуальної власності:
- Право на визнання творцем — автором (для творів), виконавцем (для виступу), винахідником (для винаходу), автором промзразка тощо.
- Право перешкоджати посяганню на право ІВ, що завдає шкоди честі/репутації творця ОПІВ.
- Інші особисті немайнові права, встановлені законом.
ЗУ № 2811-IX (ст. 12 для авторського права) додає:
- Право на ім'я — публікувати твір під своїм ім'ям, псевдонімом або анонімно.
- Право на цілісність / недоторканність твору — заборона несанкціонованого внесення змін, які спотворюють задум.
- Право на оприлюднення — рішення, коли і де вперше опублікувати твір.
Чому НЕ передаються
| Підстава | Норма |
|---|---|
| Особисті немайнові права не відчужуються | ст. 423 ч. 4 ЦКУ |
| Особисті немайнові права не залежать від майнових | ст. 423 ч. 3 ЦКУ |
| Особисті немайнові права належать творцеві | ст. 423 ч. 2 ЦКУ |
| Особисті немайнові права автора не передаються | ст. 12 ч. 4 ЗУ № 2811-IX |
Винятки (встановлені законом): дуже обмежені. Наприклад, право на оприлюднення може передаватись через спадщину (ст. 28 ЗУ № 2811-IX).
Що відбувається після передачі майнових прав
| Право | Хто має після передачі |
|---|---|
| Виключні майнові права | Набувач (новий правовласник) |
| Право на визнання творцем | Автор / Винахідник (НЕ передається) |
| Право на ім'я | Автор (НЕ передається) |
| Право на цілісність твору | Автор (НЕ передається) |
| Право перешкоджати посяганню на честь/репутацію | Творець (НЕ передається) |
Practical implication: навіть після передачі майнових прав на ПЗ Набувачу, оригінальний автор-розробник може:
- продовжувати називатись автором ПЗ (наприклад, у credits, GitHub, біографії);
- заперечувати proти змін, які спотворюють задум (наприклад, інтеграцію у malware);
- забороняти публікацію свого імені, якщо це шкодить репутації.
Recipe — як коректно скласти пункт у договорі
4. Особисті немайнові права автора
4.1. Сторони визнають, що особисті немайнові (моральні) права автора ОПІВ —
право на визнання творцем (авторство), право на ім'я, право на недоторканність /
цілісність твору, право перешкоджати посяганню на честь і репутацію творця —
є невідчужуваними і НЕ ПЕРЕДАЮТЬСЯ за цим Договором (ст. 423 Цивільного кодексу
України, ст. 12 Закону України «Про авторське право і суміжні права» № 2811-IX).
4.2. Особисті немайнові права залишаються за автором (творцем) ОПІВ незалежно
від того, кому належать виключні майнові права.
4.3. Набувач, використовуючи ОПІВ, дотримується особистих немайнових прав автора:
а) при відтворенні / публікації — зазначає ім'я автора (якщо автор не ставить
псевдонім або не вибрав анонімність);
б) утримується від несанкціонованих змін, які спотворюють задум твору.
4.4. У разі порушення Набувачем особистих немайнових прав автор має право вимагати
відновлення порушених прав, відшкодування моральної шкоди (ст. 23 ЦКУ),
заборони використання ОПІВ у формі, що порушує особисті немайнові права.
Спеціальні case — service author / винахідник
Для службового твору (ст. 14 ЗУ № 2811-IX) та службового винаходу (ст. 9 ЗУ № 3687-XII) — те ж саме:
- Виключні майнові права — у роботодавця (автоматично).
- Особисті немайнові права — у автора-працівника (НЕ переходять до роботодавця).
Service author може зазначати своє авторство навіть на службовому творі. Recipe — у трудовому договорі explicit пункт: «авторство працівника на службовий твір зберігається; роботодавець зазначає ім'я автора при публікації, якщо автор не вибрав анонімність».
Спеціальний case — творець фізособа vs ЮО-правовласник
Якщо ЮО (ТОВ) володіє виключними майновими правами після передачі від фізособи-автора:
- ТОВ може використовувати ОПІВ, sublicense, продавати далі.
- ТОВ НЕ може заперечувати, якщо автор продовжує заявляти своє авторство.
- ТОВ НЕ може змінювати твір без узгодження з автором (право на цілісність).
- ТОВ повинна зазначати ім'я автора при публікації.
Anti-pattern
- «Передаються всі права, включаючи особисті немайнові» — нікчемна частина договору. Recipe: explicit що передаються тільки майнові.
- «Автор зобов'язується не зазначати своє авторство» — обмеження особистих немайнових прав, нікчемне.
- «Автор погоджується на будь-які зміни твору» — обмеження права на цілісність, частково нікчемне (можна узгодити стандартні зміни, але не довільні).
- «Передача авторства» — IMPOSSIBLE.
Судова практика
- Постанова КЦС ВС від 2024 року — у спорі автора з видавництвом: видавництво опублікувало переклад твору без зазначення імені автора. ВС констатував порушення особистого немайнового права на ім'я; присудив компенсацію + зобов'язав видавництво опублікувати правки з зазначенням імені.
- Огляд КЦС ВС за 2024 рік — у спорі автора з ТОВ: ТОВ внесло істотні зміни у ПЗ після купівлі прав без узгодження з автором. ВС констатував порушення права на цілісність твору; присудив моральну шкоду + заборону використання модифікованої версії під оригінальною назвою.
FAQ
Чи може автор позиватись після передачі прав?
Так, з підстав порушення особистих немайнових прав (право на ім'я, цілісність, честь). Майнові претензії — тільки якщо вони включені у договір.
Чи можна заборонити автору публічно говорити про твір?
Частково. Автор зберігає особисті немайнові права (включно з правом на визнання творцем). Можна узгодити NDA на комерційні умови договору, але не на сам факт авторства.
Що з псевдонімом?
Право автора. Може опублікувати твір під псевдонімом, своїм ім'ям або анонімно. Recipe — у договорі узгодити, як Набувач буде зазначати автора.
Чи передаються особисті немайнові права у спадщину?
Частково. Право на визнання творцем (авторство) — постійне, передається у спадщину разом з захистом. Інші особисті немайнові — за законом.
Чи треба згода автора на change of work post-transfer?
Так, для істотних змін, які спотворюють задум. Стандартні зміни (translation, technical adjustments) — за domain practice (наприклад, для ПЗ — стандартні bug fixes без згоди автора).
AGENTIS згенерує договір з правильним пунктом про невідчужуваність →
Споріднені:
- Стаття 423 ЦКУ — особисті немайнові права (НЕ передаються)
- Pillar: Договір передання прав ІВ 2026
- Службовий твір — фіксаційний акт ст. 429 ЦКУ
- /knowledge/fop-dogovory-biznes
Зовнішні: zakon.rada.gov.ua — ст. 423 ЦКУ · ст. 12 ЗУ № 2811-IX.
Дисклеймер. Не замінює юридичну консультацію.